דף הבית
      מי אנחנו
      מאמרים
      מילונים
      צור קשר
      מפת האתר

תולדות המילונים

בראשית פרק יא
א וַיְהִי כָל-הָאָרֶץ, שָׂפָה אֶחָת, וּדְבָרִים, אֲחָדִים. ב וַיְהִי, בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם; וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר, וַיֵּשְׁבוּ שָׁם. ג וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים, וְנִשְׂרְפָה, לִשְׂרֵפָה; וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה, לְאָבֶן, וְהַחֵמָר, הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר. ד וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה-לָּנוּ עִיר, וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם, וְנַעֲשֶׂה-לָּנוּ, שֵׁם: פֶּן-נָפוּץ, עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ. ה וַיֵּרֶד יְהוָה, לִרְאֹת אֶת-הָעִיר וְאֶת-הַמִּגְדָּל, אֲשֶׁר בָּנוּ, בְּנֵי הָאָדָם. ו וַיֹּאמֶר יְהוָה, הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם, וְזֶה, הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת; וְעַתָּה לֹא-יִבָּצֵר מֵהֶם, כֹּל אֲשֶׁר יָזְמוּ לַעֲשׂוֹת. ז הָבָה, נֵרְדָה, וְנָבְלָה שָׁם, שְׂפָתָם--אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ, אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ. ח וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם, עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ; וַיַּחְדְּלוּ, לִבְנֹת הָעִיר. ט עַל-כֵּן קָרָא שְׁמָהּ, בָּבֶל, כִּי-שָׁם בָּלַל יְהוָה, שְׂפַת כָּל-הָאָרֶץ; וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה, עַל-פְּנֵי כָּל-הָאָרֶץ

 

לא נוסיף על הניסיונות הרבים לפרש סיפור מוכר זה. נציין רק כמה עובדות שאין עליהן מחלוקת:

  • במבט לאחור אפשר לראות שלאורך ההיסטוריה שפות נוצרו, התפתחו, התפשטו ונעלמו במקביל לתרבות שיצרה אותם. אחדות, כמו שומרית ואטרוסקית שרדו בכתב, אך נעלמו מחיי היום יום, אחרות כמו לטינית, סנסקריט ויוונית עתיקה נשמרו בכתב ובמקביל התפתחו לשפות חדשות. הגורמים שהשפיעו על מעמדן של השפות הם כיבוש, מסחר, תיעוש, חינוך חובה, לאומנות, שיפור התקשורת ובימנו הגלובליזציה.
  • כיום יש בעולם כ - 6,800 שפות (וניבים רבים נוספים) מתוכן 400 כמעט נכחדו ו - 3000 נחשבות בסכנת הכחדה. יחד עם זאת מספר קטן של שפות קנו לעצמן שליטה . מעריכים שכשישית מאוכלוסיית העולם מדברת מנדרינית - סינית כשפה ראשונה, אחריה באות אנגלית, הינדית, ספרדית וערבית.
  • משחר ההיסטוריה האנשים ניסו להתגבר על בעיות התקשורת על ידי לימוד שפות העמים אתם באו במגע ועל ידי תרגום היצירות הכתובות.
  • לצורך התרגום נבנו מילונים, חלקם שרד עד היום.

    בחפירות הארכיאולוגיות בחצור ובתל-אפקה נמצאו מילונים שומרים-אכדיים שגילם מעל 3000 שנה. בחפירות אחרות שנערכו באזור מסופוטמיה ובמצריים נמצאו מסמכים רבים בחיתית, מצרית קדומה, שומרית ואכדית שהעידו על פעילות תרגום ענפה. ואין לשכוח כמובן את המפורסם מבין ה"מילונים" אבן הרוזטה שנכתבה במקור בשנת 196 לפני הספירה, בשני סוגי כתב של מצרית עתיקה, וביוונית עתיקה. המדען הצרפתי שמפוליון (Jean Francois Champollion) הצליח לפענח את הטכסט בשנת 1882, אחרי מאמץ של 18 שנה ובכך נתן את הכלים לתרגום כתובות הפירמידות.

לרשימת מילונים אנא לחץ כאן.