דף הבית
      מי אנחנו
      מאמרים
      מילונים
      צור קשר
      מפת האתר

תרגום מרומנית לעברית

התרגום מרומנית לעברית מתבצע על ידי מתרגמת מוסמכת בעלת השכלה אקדמית וניסיון מעשי הרלוונטיים לתחום הכלכלי, הטכני, המשפטי, המדעי והרפואי, וניסיון מוכח בעבודה מול גופים גדולים בארץ ובחו"ל.

 

לקבלת הצעת מחיר ניתן לשלוח את המסמך בדוא"ל לכתובת milon.trans@gmail.com

או בפקס למספר  5748687 - 03

לשאלות כלליות ניתן להתקשר אלי ל:

 03-5748687 / 0544-787996

אילנה

 

הבקשות השכיחות ביותר לתרגום מרומנית לעברית קשורות במסמכים טכניים ומשפטיים כגון:

  • מכרזים
  • חוזים
  • הסכמים
  • מפרטי בנייה
  • כתבי כמויות
  • מסמכי פרויקט שונים אחרים

והן מופנות אלי מצד חברות ישראליות המנהלות עסקים ברומניה.

לעתים אני מתבקשת לתרגם תעודות בעלות אופי אישי כגון:

  • תעודות לימודים
  • תעודות לידה
  • צוואות
  • תעודות נישואין או גירושין

 אך הדברים האהובים עלי ביותר, והמרגשים ביותר הם ספרי ההנצחה:

  • ספרי זיכרונות
  • יומנים
  • סיפורי חיים

 שנכתבו על ידי בני גיל הזהב מתוך רצון לתעד מורשת משפחתית, זיכרונות מתקופות חיים שונות ולשמר מידע לדורות הבאים. מאט מאוד פורסם במהלך השנים על עברה של יהדות רומניה, בתקופת היות רומניה ממלכה, בתקופת השואה ובתקופה הקומוניסטית, לכן לסיפורי חיים המתורגמים מרומנית לעברית או מרומנית לאנגלית יש ערך רב לא רק ברמה המשפחתית כי עם גם ברמה הלאומית.

 

לקטעים מספרי זיכרונות ....

 

למאמר בנושא תרגום מרומנית לעברית ...